Apprendre en pratiquant
Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. Lire dix mille livres ne vaut pas parcourir dix mille kilomètres. Dans la société chinoise, les connaissances pratiques occupent une place très importante. C’est pourquoi apprendre en pratiquant est devenu une valeur courante dans la plupart des entreprises et des établissements d’enseignement chinois. Les connaissances théoriques sont utiles, mais les appliquer dans le monde réel l’est encore davantage. Ce proverbe évoque aussi un goût de l’aventure, semblable à cette citation anglaise : « Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n’en lisent qu’une page. »
hǎoshìduōmó 好事多磨 Le chemin du bonheur est semé d’embûches. On peut traduire librement ce proverbe par : tout ce qui mérite d’être obtenu demande des efforts et du travail. C’est l’un de mes proverbes préférés. Il souligne l’importance de la persévérance dans tout ce que nous entreprenons. Les difficultés et les revers font partie du parcours de la vie ; au lieu de nous faire abandonner, ils devraient nous motiver à réaliser nos rêves. « Ce n’est pas que je sois particulièrement intelligent, c’est simplement que je m’attarde plus longtemps sur les problèmes. » — Albert Einstein
La persévérance
hǎoshìduōmó 好事多磨 Le chemin du bonheur est semé d’embûches. On peut traduire librement ce proverbe par : tout ce qui mérite d’être obtenu demande des efforts et du travail. C’est l’un de mes proverbes préférés. Il souligne l’importance de la persévérance dans tout ce que nous entreprenons. Les difficultés et les revers font partie du parcours de la vie ; au lieu de nous faire abandonner, ils devraient nous motiver à réaliser nos rêves. « Ce n’est pas que je sois particulièrement intelligent, c’est simplement que je m’attarde plus longtemps sur les problèmes. » — Albert Einstein
Se forger un caractère
小洞不补，大洞吃苦 Un petit trou que l’on ne répare pas à temps devient un grand trou bien plus difficile à réparer. xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ Ce proverbe nous apprend à développer de bonnes habitudes. Ne laissez pas vos mauvaises actions se répéter sans réagir : elles deviendront des habitudes et finiront par s’ancrer dans votre caractère. N’attendez pas demain pour adopter de bonnes habitudes : commencez dès aujourd’hui. Un proverbe français proche dit : « Mieux vaut prévenir que guérir. »